Duo-subs : ترجمة Zero-Kon : تعديل
الجثة التي عُثر عليها في موقع الجريمة هي للمُنفذ ياماتويا من الوحدة الثانية
تنفيذ الحُكم كان عن طريق المدمر
ومن أطلق عليه كانت المفتش شيسوي من الوحدة ذاتها
بعد تنفيذها للحُكم، اختفت هي والمدمر الخاص بياماتويا
...إذن لدينا مفتشٌ مفقود
صدقًا، من الصعب معرفة المزيد من هذا فقط
ليس بحوزتنا المزيد من الأدلة
؟"WC"
سوف يجنّ جنوني
ما لم يكفّ العالم عن تخريب حياتي
لقد حبستُ أنفاسي
جرّاء توتّري هذا كلّ يوم
إنه إحساس غامض
عليّ أن أصبح أحد الظّالمين
فلم يعد هناك مكانٌ للمنطق بهذا العالم
إنه يتبدّد
إنّ الرّب قد أقبل علينا
حاملًا سيفًا بيده
فمن تكون؟
إنّ العالم قد انقسمَ إلى شِقّين
،أحد نصفيه مجنون
ونفس الأمر ينطبق عليّ
أين الفرق؟
الرّب وحده من يستطيع تجاوز الحدّ بينهما
إنني أفقد صوابي، إنني أفقد صوابي
فهل يا ترى سأكتشف أنك قتلت على يديّ؟
هذا جنون، إنه جنون، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أملك شيئًا أشدّد عليه بقلبي
حرّكني، هيّا حرّكني، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أستطيع حتى النظر إلى نفسي بالمرآة
المجهول المُقترب
أكيرا ياماتويا
لقد كتبت تقريرًا مفصلًا حول الإجراءات المتبعة في إلقاء القبض على المُفجر ذلك اليوم
وكذلك بعض الملاحظات الشخصية حول الأخطاء التي ارتكبناها
أرجو الموافقة على إرسال التقرير لمكتب الرئيس
النقاط التي ذكرتها ليست دقيقة
لقد تمحور تقريرك حول المفتش الذي انحرف عن أداء مهمته
لدي ما أود قوله لك أنت أيضًا، جينوزا-سان
لقد صوبت مدمرك الخاص تجاه مُنفذ مثلك من الوحدة الثانية
الانصياع التام للقوانين لا يضمن أفضل النتائج دائمًا
تذكري هذا جيدًا
لست بحاجة لنصيحة من مُنفذ مثلك
لِمَ لا تهدئين قليلًا، أيتها المفتش شيموتسكي
إن جينوزا مفتش سابق
نصائحه أساسها الخبرة الواسعة وستكون ذا عونٍ لكِ
...يايوي-سان
حقيقة أنه لم يعد مفتشًا تجعلني أُشكك بصحة ما يقول
لا مشكلة، أرى أنه تقرير متكامل
هل أنتِ واثقة؟
لقد أعطيتك أمرًا بتنفيذ الخطة
لذا لن تتلقى أي عقوبة، يا جينوزا-سان
سأذهب لاستجواب كيتازاوا
من يتولى تحليل المجسم الفراغي بموقع الجريمة؟
أنا
حسنٌ، أريد من هيناكاوا-سان أن يتولى هذا الأمر
تريدين منه تولي المهمة؟
تستطيع تولي أمرها، أليس كذلك؟
...أجل
سأفعل
أيتها المفتش شيموتسكي، سأترك لكِ مهمة تحليل الرسالة التي عُثر عليها بموقع الجريمة
سأترك الباقي لكِ، حسنٌ؟
المفتش تسونيموري
كيتازاوا أكيرا
مُعامل الجريمة الخاص بك ارتفع بصورة مفاجئة بعد الانفجار الرابع من سلسلة الانفجارات التي ارتكبتها
ولكن، شيءٌ كهذا غير منطقي
كيف تمكنت من الإبقاء على معدل تجاوزك-النفسي نقيًا؟
أجب على سؤالي
ما المضحك؟
إن لوني نقيًا
لا يمكن أن يصبح مُعتمًا
لقد كان نقيًا دائمًا
الفضل كله يعود إليه، لقد ساعدني كثيرًا
إنه الأفضل
هو"؟"
لماذا تماديت في مخططك باستخدام مجسد فراغي لتزييف واقعة الرهينة لاستدراج مكتب تحقيق الجرائم؟
ماذا؟
مجسم؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أتحدث عن المجسم الفراغي الذي استخدمته لتوهمنا بأنها رهينة
!كلا
!لقد كان هو
!لقد جعلني نقيًا
!سأقف بجانبه لمواجهة العالم
لم نحرز أي تقدم
لقد استجوبناه أيضًا، والنتيجة لم تتغير
لقد ظل يثرثر بتخاريف حول ذلك الشريك الوهمي
لا بد وأنه مريض عقليًا
...تخاريف
بما أن الماسح الضوئي لم يلتقط أي شيء
فمن المستحيل أن شخصًا كان هناك
هل هناك معلومات حول المفتش شيسوي؟
الأمر غريب
لقد تمكنا من تحديد مكانها بواسطة القمر الصناعي، ولكن الإشارة تظهر وتختفي
المدمر الخاص بها لا يزال فعالًا ولديه تصريحٌ بالعمل
وهذا يعني، أن تحركاتها مدعومة بموافقة نظام سيبل
وهذا ما يراه الرئيس كاسي
التحقيق الذي تقوم به شيسوي قد وافق عليه سيبل، لذا هي لم تخرق القوانين بعد
إن وثقنا بالإشارة التي نتلقاها من المدمر، هذا هو التفسير الوحيد
هل تقولين أن الحُكم بصدد المُنفذ ياماتويا كان صائبًا؟
لعله حاول الهرب
وهذا سبب أكثر من كافٍ لتنفيذ الحُكم
إذن، ما سبب اختفاء المفتش شيسوي؟
لعل الظروف أجبرتها على البدء بتحقيق سري
ولهذا السبب تركت لنا رسالة
..."WC"
أجل
هل تعتقدين حقًا أن هذا هو ما حدث، أوياناغي-سان؟
حسنٌ، هل لديك فكرة أخرى؟
...ماذا لو
ماذا لو كان هناك شخصٌ آخر؟ شخصٌ من خارج مكتب التحقيق؟
ماذا لو كان هناك طرفٌ ثالث أطلق على ياماتويا وترك لنا تلك الرسالة؟
هل تريدين القول بأنك تصدقين ما قاله كيتازاوا؟
هذا احتمال وارد ليس إلا
شخصٌ قادر على الاختفاء من أعين نظام سيبل لا وجود له
...البحث عن الأشباح
ليس ضمن متطلبات عملي
أول كلمة بادرت ذهني هي "المرحاض"، أليس كذلك؟
"ماذا؟ التفكير البديهي سيكون "كأس العالم
وربما تكون "وحشٌ-بري"، كذلك
اصطياد وحش بري؟
المعنى مُبهمٌ هكذا
وكذلك كلمة "المرحاض" أكثر غرابةً
لمَ تكبد عناء كتابة "الحمام" على الحائط؟
!إن أردت دخول الحمام لن يمنعك أحد
ما ذنبي أنا؟
...المشاهدة وحدها لن تساعدك على الاسترخاء
أيتها المفتش
شكرًا لأنكِ سمحت لي بمرافقتك لحضور استجواب كيتازاوا
إبقائي خارج الغرفة هو ما ينصه القانون
هل تقصد بكلامك مؤسسة توغاني؟
أجل، كما تعلمين
لتطوير العقارات OW أحد أهداف كيتازاوا، شركة
تقع تحت إدارة توغاني
أقصد عائلتي
مظهرك يوحي بأنك لست الشخص الذي يسمح لمشاعره بالتأثير على قراراته
لذا قررت أن اصطحابك معي سيكون ذا عونٍ لي
لقد كنت طبيبًا نفسيًا فيما مضى، أليس كذلك يا توغاني-سان؟
إذن قرارك بُنيَ على معرفة وطيدة بعملي السابق
قدرتك على قراءة من حولك مبهرة
!كم هذا.. مذهل
لقد تركت تحليل المجسم لهيناكاوا
للاستفادة بخبرته السابقة في تصميم المجسمات الفراغية
هذا طبيعي
القائد يجب أن يدرس تابعيه بدقة
ما الأمر؟
الشبح حقيقي
أنا أعتقد ذلك أيضًا
لا يوجد دليل بحوزتنا
كما أني أُدرك صعوبة خداع الماسح الضوئي وآليات الشرطة
رغم ذلك، لا يبدو أن كيتازاوا مختلٌ عقليًا
من الصعب التفكير بأن شخصًا مثله قادر على ارتكاب مثل هذه الجرائم بمفرده منذ البداية
أوافقكِ الرأي. لا بد وأن هناك من يُحركه في الخفاء
عدا ذلك، لا يوجد تفسيرٌ منطقي
...أيـ.. أيتها المفتش
ما الأمر، هيناكاوا-سان؟
!ذلك المجسم مذهلٌ حقًا
أجل، التصميم دقيقٌ للغاية
لقد استخدم بيانات هائلة لتعريف المظهر
إن كان الغرض خداع العين البشرية، لا يوجد سبب لاستخدام كل هذه الطبقات في التصميم
هل من الممكن حقًا تصميم مجسم يماثل الواقع؟
إن كان لديك نموذج حي، يمكنك
كارانوموري-سان
سأبحث الآن
لم أتمكن من العثور عليها في قاعدة بيانات وزارة الشؤون الإجتامعية
هذا صحيح، من الصعب استخدام شخص حي
قد يتقابل الشخص والمجسم مصادفة
...ولكن إن كان شخصٌ لم يعد بيننا
إذن فهي قد ماتت؟
حسنٌ، دعوني أبحث عنها في قاعدة بيانات مختلفة
يوجد شخصٌ واحد تتطابق عليه المواصفات
إنها فتاة ماتت في حادث تحطم طائرة منذ 15 عام
أحسنت صنعًا، يا شو
تمهلوا قليلًا
المتوفاة كانت في الثامنة من عمرها
صحيح، المجسم كان أكثر نضوجًا، أليس كذلك؟
في الأساس، تصميم المجسم كان عن طريق بيانات مُعدلة لمواصفات الفتاة
بتصميم تقريبي لها بعد مرور خمسة عشر عامًا
الأمور تزداد تعقيدًا، مهما نظرتم للأمر فإنه دقيقٌ ومجهز بعناية فائقة
لعل طبيعتهم هي الحرص الشديد لأدق التفاصيل؟
هناك العديد من البشر هكذا
أيتها المفتش تسونيموري، أين أنتِ الآن؟
أنا بمعمل التحليل. هل حدث أمرٌ ما؟
...مُعامل جريمة كيتازاوا
انخفض المُعدل أسفل حُكم التنفيذ
...كيف يعقل هذا
أجل، رؤية مُعامل جريمة ارتفع فوق معدل تنفيذ الحُكم
...ينخفض هكذا
لم يسبق حدوث أمر مماثل
الفضل يعود له
لقد أتى لرؤيتي، لقد جعلني نقيًا
لنتفقد سجل الزيارات
لقد فعلنا ذلك مسبقًا، كل ما يقوله مجرد كذب
وفقًا لما التقطته كاميرات المراقبة
الزائر الوحيد كان الطبيب النفسي التابع للقسم الطبي الخاص بمكتب التحقيق
لم يدخل الغرفة شخصٌ غيره
أود التحدث لذلك الطبيب النفسي
لقد مضى وقت طويل
في ظل الظروف العادية، لا أستطيع الموافقة على رؤيتك
لا داعي لأن تلوم نفسك، لم يكن خطأك
أثناء زيارتك لكيتازاوا، إن كان هناك أمرٌ غريب حدث، هل لك أن تطلعني عليه؟
لقد أديت واجبي وحسب
كاميرات المراقبة تستطيع إثبات صحة كلامي
أجل، لقد تفقدنا الزيارة
الإرهاق بادٍ عليكِ. لعله العمل المتواصل
كذلك نقصٌ بعدد ساعات النوم والاسترخاء
تحتاجين بعض الراحة لاسترجاع نشاطك
صدقت، ولكن القول أسهل من الفعل
أيضًا، قد تكون هذه النصيحة ليست ضمن مجال عملي
ولكن التدخين ضارٌ بالصحة
لا تكثري منه
إنها سابقة
لم أتوقع رؤية شخص ارتكب كل تلك الجرائم البشعة يتم إرساله لمؤسسة الفحص الطبي العامة
ما باليد حيلة، لقد صار مُعدل تجاوزه-النفسي نقيًا
تلك هي القوانين
سينباي، لماذا وافقتِ على أن تكون عملية الترحيل بواسطة الوحدة الثانية بينما نحن من ألقى القبض عليه؟
المعذرة، لقد أردت العودة مبكرًا للمنزل
لقد حذرني طبيبٌ نفسي من ارتفاع مُعدل التجاوز-النفسي، لذا خفت بعض الشيء
سأقوم بكتابة التقرير في الغد
بوركت جهودكم
!تمهلي
بمجرد وصول كيتازاوا لتلك المصحة، سيكون خارج نطاق التحقيق
عملية الترحيل هي الفرصة الأخيرة لاستجوابه
...أعلم ذلك، لهذا السبب
إن تسونيموري فكرت مليًا بمشاعر أوياناغي
أرجو أن تقدري ذلك
أتساءل إن كانت الرائحة قد علقت بجسدي
!استنشاق دخان أعقاب السجائر ضارٌ بصحتك
اتركني وشأني، أعلم ذلك جيدًا
!لِمَ لا تنظفين الغرفة؟ سيغير ذلك من مزاجك
حسنٌ، حسنٌ
هناك خدشٌ على الحائط
هل تريدين مني الاتصال بعامل الصيانة؟
خدش؟
...غير ممكن
!سينباي! لقد هرب كيتازاوا
بـحي تاما KT لقد حدث الأمر داخل مبنى
عندما استجوبته الوحدة الثانية عن موقع القنابل
أرشدهم إلى مكتب استأجره داخل المبنى
وعندها قام بطعن المفتش أوياناغي بسكين كان قد خبأها مسبقًا بالغرفة
وبعدها لاذ بالفرار ومعه القنابل التي كانت هناك
وهو الآن حرٌ طليق
...المفتش أوياناغي
كيف تمكن شخصٌ بمعدل تجاوز-نفسي نقيًا أن يفعل ذلك؟
لقد أصدرنا الأوامر بإغلاق المنطقة وإخلاء المدنيين
بما أنه لم يمض الكثير منذ وقوع الحادث، أغلب الظن أن كيتازاوا لا يزال بالجوار
هناك زقاق ضيق خلف المبنى به مدخل يقود إلى المجاري
أجل، لكنه مغلق
لا يستطيع الدخول
ماذا إن أعدَّ مدخلًا في وقتٍ سابق؟
هذا غير ممكن
هناك ماسح ضوئي على باب المدخل
إن اقترب أي شخصٍ من المكان سيلتقطه بكل تأكيد
لقد رأيت كيتازاوا عند مدخل المجاري، يبدو أن المدخل لم يكن مغلقًا
!مستحيل! كيف؟
على كل حال، علينا اللحاق به
ولكننا بعيدون عنه للغاية
سوف نتولى مهمة اللحاق به
أهذه أنتِ، يا تسونيموري؟
لقد توقعت مسار هروبه؟
لقد بدا الأمر غريبًا بالنسبة لي أنه تمكن من التخطيط لعملية هروبه أثناء ترحيله
والأهم من ذلك، لقد كان معتقلًا، لذا لم يكن قادرًا على تحضير سلاح بنفسه
...مما يعني
مما لا شك فيه أن أحدًا ساعده على الهروب من قبضتنا
شخصٌ لديه القدرة على تفادي الماسح الضوئي
وأيًا يكن هذا الشخص، فإنه يتحدى مكتب الأمن العام وجهًا لوجه
...أنا.. أنا
قف مكانك
ابتعدوا عني! لقد زرعت قنبلة أخرى
!إن اقتربتم مني، سأفجرها
تمهلا
استسلم وحسب
تعتقدين أني أكذب عليكِ، أليس كذلك؟
...تبًا.. دائمًا تسخرون مني
!لا تفعل
...هذا
لقد زرعت قنبلة أخرى
لقد تكبد عناء مساعدتي على الهرب
يجب أن أذهب
حتى أنتِ قلتِ بأنني على صواب، أليس كذلك؟
...لقد كان ذلك صحيحًا
قبل أن تضغط زر التفجير
مُعامل الجريمة هو 357
المحو الشامل
أيتها المفتش، أصدري أمرًا بالقضاء عليه
...سامحني يا كاموي. بعد أن جعلت لوني نقيًا مرة أخرى
كاموي؟
من هذا؟
أرجوك، أخبرني
ما هو لوني الآن؟
ما لونك؟
لونك الآن كلون مياه الصرف الصحي
هكذا إذن، لقد فهمت
...المعنى وراء تلك الرسالة
أفراد مكتب الأمن العام الحمقى
لقد كان من السهل جعل لونه نقيًا مجددًا
كان يُمكن إنقاذه
...تسونيموري أكاني
لقد تمنيت من أعماقي أنكِ قد تستوعبين ذلك